John Ashbery nació en Rochester, Nueva York, en 1927. Estudió en las universidades de Harvard y Columbia y viajó a Francia en 1955 como becario de Fulbright, Ha publicado más de veinte volúmenes de poesía. Su Autorretrato en un espejo convexo (1975) ganó los tres premios principales de Estados Unidos: Pulitzer, el National Book Award, y el National Book Critics Circle Award. Fue director ejecutivo de la revista Art News y crítico de artes plásticas de las revistas New York y Newsweek . Es miembro de la American Academy of Arts and Letters y de la American Academy of Arts and Sciences.

Sus libros más recientes son :

• The Ice Storm . La Tormenta de hielo. (1987)
• Flow Chart . Organigrama (1991)
• Hotel Lautréamont (1992)
• And the Stars Were Shining Y las estrellas estaban brillando (1994)
• Girls on the Run Niñas en acción (1994),
• Can You Hear, Bird? Puedes escuchar, Bird? (1995)
• Wakefulness En alerta (1998)
• Your Name Here Pon tu nombre aquí (2000)
• As Umbrellas Follow Rain Como los paraguas siguen a la lluvia (2000)
• Chinese Whispers Susurradores chinos (2002)
• Where Shall I Wander Donde iré a vagar (2005)
• A Worldly Country Un país mundano (2007)

Ganador de muchos premios nacionales e internacionales, fue Mac Arthur Fellow de 1985 a 1990. Su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas.

 

Traductor: Roberto Echavarren

Licenciado en Filosofía realizó estudios de postgrado en la Universidad Goethe (Frankurt am Main) bajo la supervisión de Theodor Adorno y Jürgen Habermas.
Doctor en Letras por la Universidad de París VIII.
Fue profesor de literatura española e hispanoamericana, literatura comparada, y teoría literaria en la Universidad de Nueva York (1976-1994). Profesor en la Universidad de Londres, el Instituto Rojas de la Universidad de Buenos Aires, y de la Facultad de Humanidades de la Universidad de la República.

En poesía ha publicado:
La planicie mojada , Caracas, Monte Avila, 1981.
Animalaccio , Barcelona, Llibres del Mall, 1986.
Aura amara , México, Cuadernos de la Orquesta, 1989.
Poemas largos , Montevideo, Arca, 1990.
Universal ilógico , Buenos Aires, Mickey Mikeranno, 1994.
Oír no es ver/ To Hear Is Not To See , México, Fondo de las Artes, 1994.
Performance , Universidad de Buenos Aires, Eudeba, 2000. Una antología de su poesía, más una serie de trabajos críticos acerca de su obra, compilador Adrián Cangi.
Casino Atlántico , Montevideo, Artefato, 2004.
Centralasia , Buenos Aires, Tse tsé, 2005.

Novela
Ave roc , Montevideo, Graffiti, 1994, y Buenos Aires, Bajo La Luna Nueva, 1994, 1996.
Julián, el diablo en el pelo , Montevideo, Trilce, 2003.

Ensayo
Arte andrógino: estilo versus moda en un siglo corto , Montevideo, Brecha, 1997; Buenos Aires, Colihue, 1998.
remio Minist. de Cultura, Uruguay ; Valencia, Ex-Cultura, 2003.

Ensayo literario
El espacio de la verdad: práctica del texto en Felisberto Hernández , Buenos Aires, Sudamericana, 1981.
Montaje y alteridad del sujeto: Manuel Puig , Santiago de Chile, Maitén, 1986.
Margen de ficción: poéticas de la narrativa hispanoamericana , México, Joaquín Mortiz, 1992.

Antologías y panoramas editados
Transplatinos: muestra de poesía rioplatense , selección e introducción, México, El Tucán de Virginia, 1991.
Lamé: la poesía de Néstor Perlongher , edición bilingüe, selección e introducción, Sao Paulo, Universidad of Campinas, 1994.
Los paréntesis: la poesía de José Kozer , selección e introducción, Mexico, El Tucán de Virginia, 1995.
Medusario: muestra de poesía latinoamericana , prólogo, selección y notas, Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1996.

Film
Atlantic Casino , 16 mm. 40 min. color. New York, 1989. Guión, co-dirección, y montaje.
Ganó premios en los festivales de Filadelfia y San Francisco.

Recibió el primer premio del MEC por el ensayo Arte andrógino: estilo versus moda (1998).
Y el primer premio del MEC por el libro de poesía Centralasia (2007)
Como traductor ha traducido del alemán a Nietzsche, El ocaso de los ídolos (ed. Tusquets), Kandinski, Punto y línea sobre plano (ed. Seix Barral), Ingeborg Bachman (revistas).
Del inglés a Shakespeare, Troilo y Crésida (ed. Norma), John Ashbery (diferentes revistas), Wallace Stevens, Las auroras de otoño (ed. Hueso de Jibia).
Del ruso a Marina Tsvetáieva, Ana Ajmátova, Alexander Blok (diversas revistas).
Del portugués a Haroldo de Campos (en Medusario: muestra de poesía latinoamericana, compiladores Roberto Echavarren y José Kozer, ed. Fondo de Cultura) y a Paulo Leminski (idem). Del francés a Jules Supervielle (en Orientales, el Uruguay a través de su poesía, prólogo y selección de Amir Hamed, ed. Graffiti).

 

Amanda Berenguer
La Cuidadora de Fuego.